Bahasa Sahu

PENDAHULUAN

A.     Latar belakang

       Bahasa adalah merupakan suatu jembatan atau alat untuk saling kenal. Tanpa ada bahasa maka manusia tidak akan muda untuk saling kenal. Baik bahasa verbal maupun bahasa non verbal semuanya itu digunakan untuk saling berkomunikasi dan saling mengenal satu sama lain. Karena itu setiap orang harus memahami tantang bahasa. Baik bahasanya sendiri maupun bahasa orang lain.

       Hanya orang yang mampuh untuk memahami dan atau bisa berbasa dengan bahasanya sendiri atau bahasa orang lainlah yang bisa membuat dirinya semakin berkembang. Karena itu sangat disayangkan jika ada sebahagian banyak orang yang  tidak mengerti dengan bahasanya sendiri

       Bahasa tidak tumbuh dengan sendirinya. Setiap bahasa muncul karena ada latar belakang tertentu. Bahasa juga muncul karena adanya kesepakatan. Daerah yang berbeda, kesepakatan yang berbeda menghasilkan bahasa yang berbeda pula. Bahasa yang berbeda akan menghasilkan nilai kebenaran yang berbeda. Cobalah bayangkan jika nilai kebenaran di daerah kita ditentukan oleh kebenaran di daerah lain, apakah yang akan terjadi? Misalkan kata ‘Kepla’. Suku sahu akan menyebutnya Sae dan suku jawa menyebutnya ndas. Jika ditinjau dari bahasa jawa maka kata Sae tidak dibenarkan dalam bahasa suku jawa. Begitu pula sebaliknya. Jika ditinjau dari bahasa suku Sahu, maka ndas tidak dibenarkan.

       Semakin pesat perkembangan dunia ini semakin berpotensi memicu lunturnya kelestarian bahasa yang diakibatkan oleh masuknya budaya-budaya baru terutama di daerah yang jarang dan bahkan tidak sama sekali ada upaya untuk melestarikan bahasa daera. Inilah yang menjadi latar belakang penulis menyusun dengan harapan tulisan ini dapat membantu setiap orang yang ingin mempertahankan kelestarian bahasa daerah, terutama bahasa daerah Sahu.

       Untuk mempermudah para pembacca mehami isi tulisan ini, maka penulis mengawali tulisan ini dengan jenis-jenis kata dasar.

  B.     Sekilas Tentang Bahasa Sahu

       Bahasa Sahu adalah salah satu bahasa yang dipakai oleh dua suku yang berada di Kabupaten Halmahera Barat, provinsi Maluku Utara, yakni suku sahu Padus ‘ua dan suku sahu Tala’i. Bahasa Sahu sudah ada sejak dahulu kalah, dan itu masih ada sampai saat ini.

       Bahasa Sahu sendiri dibagi dalam dua bagian, yakni bahasa Sahu Padus’ua yang dipakai oleh suku Sahu Padus’ua, yakni suku sahu yang tinggal di darerah sahu bagian timur dan bahasa Sahu tala’i, yang dipakai oleh suku sahu tala’i, yakni suku Sahu yang tinggal di daerah Sahu barat. Kedua bahasa ini pada hakekatnya tidak jauh berbeda. Baik dialeknya maupun penggunaan bahasanya. Misalnya; Pisau. Suku sahu Padus’ua akan menyebutnya galowa dan suku sahu tala’i menyebutnya kalowa.

BELAJAR BERBAHASA SAHU

Mempelajari suatu bahasa adalah suatu kegiatan yang sangat penting. Karena bahsa dapat dijadikan sebagai alat untuk:

1. Pemersatu; memiliki bahasa yang sama dalam suatu daerah akan menghubungkan semua penutur berbagai dialek sehingga timbul rasa kebersamaan, nyaman, bekerja sama.
2. Pemberi kekhasan; setiap daerah memiliki bahasa yang berbeda. Dengan ada perbedaan bahasa yang satu dengan  yang laiannya maka bahasa tersebut akan memperkut perasaan kebersamaan antar sesama
3. Pembawa kewibawaan; ketika seorang remaja atau seorang anak muda berkomunikasi dengan orang yang lebih tua (orang tua) dengan menggunakan bahasa daerah, orang tua itu akan sangat senang karena dianggap seorang remaja itu sudah dewasa sehingga hal ini meningkatkan kewibawaan dari seorang remaja tersebut.

      Bahasa sebagai salah satu sarana komunikasi antar sesama manusia tentunya bertujuan untuk dapat dimengertioleh manusia lainnya. Meskipun berbicara dalam satu bahasa yang sama, namun masing-masing kelompok/daerah menggunakan ragam yang berbeda. Sehingga dituntut setiap orang haruslah berbahasa yang baik dan benar. Pemanfaatan ragam yang tepat dan serasi menurut kelompok/daerah penutur dapat mengefektifkan jalannya kmunikasi di suatu daerah tersebut. 

1. Berbahasa Daerah Yang Baik: Berbahasa daerah yang baik adalah berbahasa daerah sesuai dengan bahasa yang digunakan di daerah tersebut dan sesuai dengn tata bahasa tang tepat dan penggunaan kata yang tepat.
2. Berbahasa Daerah Yang Benar: Berbahsa daerah yang benar adalah berbahasa daerah sesuai dengan aturan atau kaidah bahasa daerah yang sebenarnya. Kaidah yang dimaksud meliputi kaidah ejaan, kaidah pembentukan kata. Kaida penyusunan kalimat dan kaidah penataan penalaran.
3. Berbahasa Daerah yang Baik dan Benar: Berbahasa daerah yang baik dan benar adalah berbahasa daerah yang digunakan sesuai dengan norma kemasyarakatan yang berlaku dan sesuai dengan kaidah-kaidah bahasa daerah. Jika bahasa diibaratkan pakaian, kita akan menggunakan pakaian renang pada saat akan berenang di kolam berenang dan sambil membimbing anak-anak berenang. Tetapi tentu kita akan mengenakan pakaian yang disetrikan rapi, sepatu yang mengkilap dan seorang laki-laki mungkin akan menambahkan dasi yang bagus pada saat ia menghadiri suatu  pertemuan resmi, atau saat menghadiri pesta perkawinan.

Akan sangat aneh jika pakaian yang disetrika, sepatu mengkilap dan dasi yang bagus digunakan untuk berenang. Demikian juga kita akan dinilai sebagai orang yang kurang adap jika menghadiri acara resmi dengan pakaian renang.

A.      Kata Dasar

     A

Acak                      : Futa

Aduk                      : Bero

Air                           : Banyo

Anak                      : Ngoa

Andai                     :  Coba (andaikan sebentar = coba ngasumoi)

Angkat                   : Tede

Anjing                    : Nunu

Ayam                     :Namo

     B

Babi                       : Soto

Baca                       : Baca

Bahagia                 : Akal sanangi

Balik                      : Dipo, terbalik = celol/ celolo

Balpoin                  : Pena

Bangun                  : Momi

Banting                  : Wale (membantil = siwale)

Basa                       : Busa

Batu                       : Madi

Belok                     : Celol (celol = terbalik)

Besar                      : lamo   

Biar                        : sosoi (sosoi = meninggalkan)

Bibir                       : Udu

Bicara                    : Bicara (berbicara = majarita)

Bisa                        : Nyengara

Boleh                     : Nyengara

Bosan                    : Pastiu

Botak                     : Peala

Buah                      : Buah (buah = sowo)

Bukan                    : ‘ua (bukan = salah)

C

Caci maki             : Dodoana

Cacing                   : Kulibati

Cantik                    : Rousu (rousu = bagus)

Cekik                     : Ramas/ rasanga

Celana                   : Calana

Cengkih                 : Cengkeh

Cerewet                 : Cakodidi

Cinta                      : Cinta (cinta/suka = nyasu)

Cium                      : Dume

Coklat                    : Soklat

Curiga                    : Curiga

D

Dada                      : Katere

Dekorasi                : Dekorasi (dekorasi/rias = tuhu)

Demam                 : kakama, sidi

Dendam                : Dendam

Dengar                   : Isene

Diam                      : Sogoro, (berdiam = masogoro, diam/tenang = okoro)

Doa                        : Manyiata (berdoa = baradoa)

Duduk                   : Dekoro (: Dekoro = tempat tinggal)

Duit                        : Pipi, doi

Dulu                       :  (ketrangan waktu: Angau ke moju = sejak dulu; Ngasumoi = nanti dulu)

Duri                        : Duri, (duri di dalam daging = cion)

E

Embun                  : Embun

Embus                  : Wusu (wusu = meniup)

Emosi                   : Sinyigara (sinyingara = sifat, tabiat, kelakuan)

Empat                   : Rata

Empati                  : Dadalara (dadalara = kasihan)

Enak                      : Sa’i / mongele

Enan                      : Rarama

Engkau                  : Ngana (Ngana = kamu)

Esa                        :  Ramoi/romoi (ramoi/romoi = satu)

F

Fanatik                  : Fanatik

Fondasi                  : Fandasi

G

Gadis                      : Ware’a, masolese

Gambar                 : Gambar

Garis                       : Gare (gare-gare = korek api)

Garpu                     : Fork

Garut                      : Karangoso

Gatal                      : La’or / laoro

Gawang                 : Gawang

Gelang                   : Giwang

Gelap                     : Hafu

Gelas                      : Glasi

Gelombang            : Mokumoku

Gigi                        : Ingit (menggigit = kodi)

Gila                        : Pona

Goreng                   : Sungara

Gunung                  : Kie, Sau

H

Hadiah                  : Hadiah

Hancur                  : Wecere

Harap                    : Harap; totoma(totoma = tunggu, menunggu)

Hari                        : Wangere, nangene (nangene = hari ini)

Hebat                     : Bajingan

Heran                     : Heranga

Hidung                   : Ngunungu

Hidup                     : Ahu

I

Ikan                       : Nyao

Ikat                        : Piri’u   

Ikut                        : Mete

Indah                     : Rousu

Ingat                       : Elingi

Ini                           : Ne; (disini = ane)

Itu                           : Ke; ( di situ = ake)

J

Jagoan                   : Bajingan

Jagung                   : Kastela

Jahat                       : Sinyingara cira (sinyingara = sifat; cira = jelek, busuk)

Jalan                       : Ngo'omo, tagi (ngo’omo = jalan; tagi = berjalan)

Jangantan               : Awa

Janji                       : Jaji

Jantung                  : Jantung (jantung pisang = Usis)

Jari-jari                  : Ragaraga

Jeruk                      : Lemo

K

Kaca Banyangan : Kasna

Kaca                    : Kaca

Kacau                   :  Jarangahe, Butete, Babu (Jarangahe = Berantakan)

Kakak                   : Kaka, ioro

Kaki                      : Rou (rou? = apa?)

Kambing               : Aping

Kampung              : Kam

Kancing                 : Kanop

Karet                      : Goro

Katak                     : Kodok

Kebun                    : Kuda, Calame

Kelapa                   : Ikono

Kencing                 : Osisi

Kentut                    : Siere

Kepala                   : Sae’e

Kepiting                 : Kara’a, Katang

Ketela/talas            : Ceba

Kilat                       : Belangbelang

Kotak                     : Kotak

Kubur                     : Kubu

Kuda                      : kuda

Kursi                       : Korsi

L

Lalat                      : Kanyangel

Lama                     : Di’ara

Lampu                   : Lapuru

Lamun                   : Lamun

Lapar                     : Sawini

Lemari                   : Lamari

Lidah                     : Aiti

Lihat                      : Odi

Longgar                 : Sese

Luas                       : Luasa

Luda                       : Opiti

Lumayan                : kasa nyengara

M

Mahir                     : Pande

Makan                   : Oromo

Makanan              : Ngongoromo

Malam                   : Lobiti/lobiti

Manis                     : Mami

Manja                    : Masidene

Marah                    : Ruta

Masak                   : Masa’ai

Masalah                 : Masalah

Masih                  : Ramena, moju : masi ada? = Ramena moju? : 
                             Masih ada mangga di rumah?= Rema kuwae moju toma wala?

Masuk                   : Ngosama

Mata                      : La’o

Meja                       : Meja

Menangis              : Adi

Mencret                 : Mencret

Minum                   : Wo’e

Mulut                     : Madanga

Musiba                  : Bubaku, Budiga

Musim                   : Oras/ Orasa

N

Naik                      : Pere

Namun                  : Mada’a

Nangis                  : Adi

Nangka                  : Naka

Nanti                      : Ngasumoi

Nasi                        : E’a

Nyamuk                  : Kono

O

Orang                     : Ngoa (ngoa = anak, manusia)

P

Pagi                       : Dadaini

Paksa                     : Paksa

Paku                       : Paku

Pandai                   : Pahe

Papa                       : Baba

Paya                       : Paya, Soe (soe = sial)

Pemuda                 : Ngoanaut

Pemudi                  : Ngoaware’a

Pena                        : Pena

Perang                    : Perang

Pergi                        : Tagi

Perih                       : Licit/locidi

Perut                       : Po’ol

Pisang                    : Pele

Pulang                    : Dipo, madipo

Pusing                    : Pusing, Kodi (kodi = menggigit)

Q

R

Racun                    : Racimi

Rahasia                 : Rahasia

Raja                       : Raja

Rajin                      : Cafala

Rambut                 : Wutu (wut = akar)

Rasa                       : Basono (basono = sadar, tobat)

Rencana                 : Rencana

Renggang              : Lala ua (lala = baik; ua = tidak)

Riang                     : Sanangi

Risau                      : Sanangi ua

Riwayat hidup        : Riwayat ahu

S

Sabar                     : Sabara

Sahabat                :  Dakilomu (dakilomu = menemani)

Salah                      : Rapu

Sama                     : Matero

Sambil                   : Simete (mete = ikut): belajar sambil masak = madoto simete masa’ai

Sampai               :  Ngadolo, Tudu (Ngadol = cukup; Tudu = Mampir, sesak);
                           Saya sudah sampai di sekolah = Ngoi Ngadol dua toma sekolah; 
                        Saya tidak mampir di sekolah = Ngoi Tudu ‘ua toma skolah. 
                        Celanaku sudah sesak. Ngori calana Tudu dua.

Santai                    : Sante

Santun                   : Sopana

Sayang                  : Dadalara

Segar                      : Segar

Sekarang                : Nangene

Senang                   : Sanangi

Sendiri                    : Matengo

Siang                      : Wangere

Siap                        : Siap

Sore                        : Wangere malata

Suka                        : Nyasu

Sulit                        : Kangela, sangsara

Sungguh                 : Mode, tero

T

Tanam                   : So’ana

Tangan                  : Kiam/ kiama

Tekan                    : Pitungu, Be’ara (Be’ara= tindis)

Teman                   : Dakilomu

Tenang                  : Sogoro

Tentang                 : Tentang

Terus                      : Palasara

Tidak                     : Ua

Tunggu                  : Totoma

Tusuk                     : Topo (topo = Suntik)

U

Uang                      : Pipi

Ungkap                  : Acele

Untuk                     : Untuk 

Utang                     : Bauhagi (hutang = Bangana: Utang = bauhagi)

V

W

Wajah                    : Piono

Wanita                   : Ngoare’a, ware’a, Masolese

Wawancara          : Ma’u sano

X

Y

Yang                      : Ri, yang

Z

                     

B.      Percakapan

a.       Salam

1.       Halo apa kabar? (Halo sa’alo ma habari?)

2.       Baik-baik saja (Lala bato)

3.       Terima kasih banyak (sukuru mare-repe)

4.       Saya sangat senang bertemu denganmu (Ngoi sanangi bahaya ma’u daga re ngana)

5.       Saya Senang berkenalan denganmu (Ngoi sanangi ma’u nuna’o re ngana)

6.       Saya sudah mendengar banyak tentang kamu ( Ngoi to isene marepe dua, tentang ngana)

7.       Sampai jumpa lagi (Singadolo ma’u daga adi)

8.       Sampai besok (singadolo Dadaini)

b.       Perkenalan

1.       Bolehkah saya tahu namamu? (Nyengara bolo ‘ua, Ngoi waro ngana manga Lomanga?)

2.       Iya boleh, nama saya Ardila (ia nyengara, ngoi lomanga Ardila)

3.       Kamu orang mana? (ngana ngowa le’a)

4.       Saya orang Taraudu (Ngoi ngowa Taraudu)

5.       Kenalkan saya Arlita (kenalkan Ngoi Arlita)

6.       Ini kartu nama saya (ne ngoi ari kartu lomanga)

7.       Saya senang berkenalan dengan kamu (ngoi sanangi ma’u nana’o re ngana)

8.       Maaf saya tidak mengerti apa yang kamu katakan (maaf ngoi to sahe ‘ua arou yang ngana ajecele)

9.       Bicaralah lebih pelan lagi (bicara kasa kaloa ino)

c.        Pemberkatan

1.       Hati-hati di jalan (lala toma ngo’omo)

2.       Selamat ya (salamate)

3.       Semoga cepat sembuh (lai doalah lala caiti)

4.       Semoga kamu panjang Umur (lai doalah kamu musung kidanga)

5.       Semoga kamu diberkati Tuhan ( Lai doalah  Majou ma dutu sibarakati ngana)

d.       Ucapat Terima Kasih

1.       Terima kasih (sukuru)

2.       Terima kasih banyak (sukuru marepe-repe)

3.       Terima kasih kamu telah memberi saya makan ( tarima kasih ngana si pula ngoi ngngromo dua)

4.       Terima kasih kamu sudah mau menerima saya ( tarima kasih ngana ‘i tarima ngoi dua)

e.        Pernyataan

1.       Itu salah saya. (ke ngi salah)

2.       Saya cerobo (ngoi sabaranga)

3.       Maaf saya lupa tentang hal ini (maaf ngoi sidioranga hal nenane)

4.       Saya benar-benar malu (ngoi marah mode-mode)

5.       Maaf saya menyulitkan kamu (maaf ngoi si kangela ngana)

6.       Maaf saya datang terlambat (maaf ngoi sapolo tu’udu)

7.       Tidak apa-apa (arou ‘ua)

f.        Waktu

1.       Jam berapa sekarang? (jam barapa nangene?)

2.       Maaf saya tidak punya jam (maaf ngoi kama jam ‘ua)

3.       Sekarang jam tujuh (nagene jam tujuh)

4.       Hari ini tanggal berapa (nangene tanggal barapa dua?

C.      Penyangkalan

1.       Saya Bukan Arlita (Ngoi Arlita salah)

2.       Saya Bukan Binantang (Ngoi Binatang salah)

3.       Bukan saya yang makan (Ngoi oromo ua)

Ngoi oromo ua = saya tidak makan

4.       Saya tidak tahu apa yang terjadi hari ini (Ngoi to waro ua arou yang terjadi nangene)

To = kata bantu

5.       Saya tidak berada di sekolah (Ngoi toma skolah ua)

Toma = kata bantu penunjuk keterangan tempat

6.       Saya tidak berda di rumah (saya toma wala ua)

Wala = rumah

Soal Latihan

Terjemahkanlah kalimat berikut ini dengan cara mencocokan jawaban yang sudah disediakan.

a.       Dari Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Sahu

1.       Saya sangat menyayangimu ............................................

2.       Saya tidak tahu apa yang kamu inginkan ..........................

3.       Saya tidak suka dengan apa yang kamu lakukan ...............

4.       Saya bukan kamu ..........................................................

5.       Saya tidak berada di kebun ............................................

b.       Dari bahasa Sahu ke Indonesia

1.       Ngoi sawini .................................................................

2.       Halo sa’alo ngana manga habari? ...................................

3.       Ngana dekoro lea? ........................................................

4.       Kuna soma ngana taki kuda.............................................

5.       Ne ngoi salah .............................................................

Pilihan jawaban  yang diacak

a.       Dimana tempat tinggalmu?

b.       Saya lapar

c.        Halo bagaimana dengan dirimu?

d.       Siapa yang menyuruh kamu pergi ke kebun?

e.        Ini bukan saya

f.        Halo bagaimana kabarmu?

g.        Ngoi toma kuda ua.

h.       Ne Ngoi manga kuda

i.         Ngoi dadalara ngana bahaya

j.         Ngoi ne ngana salah

k.       Ngoi nyasu ua re arou yang ngana a’a

l.         Ngoi to waro ua arou yang ngana nyasu

m.     Ngoi to sahe ua re ngana

n.       Ne kuna manga kuda?

Lengkapilah kalimat berikut ini

1.       Sa tidak pernah ke sekolah (Ngoi .....toma sekolah .....)

2.       Saya sangat menyukaimu (ngoi ......... ngana...........)

3.       Datanglah menemui saya di sini (sapolo ......ngoi....)

4.       Ini kebun binatang (............. binatang ........... kuda)

5.       Ini rumah saya (... ngoi ...... wala)

a)       Ne     manga

b)       Ne     manga

c)       Nyasu    bahaya

d)       Odi   ne

e)       Taki      ruara

Cocokanlah kalimat berikut kedalam bahasa sahu yang sudah disediakan.

1. Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini. Sehingga ia telah mengaruniakan anak-Nya yang Tunggal supaya setiap orang yang percaya pada tidaklah binasa melainkan beroleh hidup yang kekal

1. Masababu kenake Majou madutu ai dadalara toma dunia ne ma foloi lamo. Singadolo Una sipula ma ngoa ramoi na kenake karana akuna rana i mete Una, sanga budiga ua celolo du sanga ahu kasi ngadol-ngadol i’a.
2. Masababu kenake Majou madutu ai dadalara donia ne ma lamo foloi. Singadolo Una si pula ramoi ma ngoa ke karana a kuna rana i mete Una, sanga budiga ua, celolo du sanga ahu kasi ngadol ngadol i’a.
3. Masababu kenake Majou ma dutu manga dadalara duniane manga lamo. Singadolo Una si pula mangoa ramoi na kena ke karana akuna rana i mete Una, sanga budiga ua, celolo du sanga ahu kasi ngadol-ngadol i’a.

Cocokanlah kalimat berikut kedalam bahasa Indinesia yang sudah disediakan

2. A kuna i mete Ngoi du sanga ahu kasi ngadol-ngadol i’a

a.       Barang siapa yang mengikut Aku mendapat hidup yang kekal

b.       Bersama saya selalu mendapat hidup yang kekal

c.        Mengikut saya berad dalam kehidupan yang kekal